nu endahna malih warna puputon kembang kadaton
Jungjunan,
Lamun teu kauntun tipung, katambang beas, laksana kapiduriat”
Nah lirik diatas berisi tentang gambaran kecantikan wanita tersebut. diperkuat dengan kalimat : “…banondari, nu geulis kawanti wanti..
nu endahna malih warna puputon kembang kadaton…” kurang lebih maknanya “bidadari, yang sangat cantik sekali, yang sangat indah bak warna bunga kerajaan/keraton..”
lalu ada sambungan kalimat : “Matak paeh ngabae bangke
matak edan leuleuweungan” ini kalimat yg menggambarkan isi keadaan kejiwaan si laki2 tersebut. (keadaan saking tergila-gila perempuan)
lanjuuutt….
Baca Juga:Sekilas Sejarah Menara Loji Di JatinangorSekilas sejarah Jembatan Cincin Dan Asal Nama Jatinangor Sumedang
ceurik balas ku nalangsa, abdi nalangsa
nguping hujan tengah weungi diimah keueung sorangan
nguping hujan tengah weungi diimah keueung sorangan
…..diimah keueung sorangan…..
Nyangigir asa gigireun, nangkarak asa luhureun
Nyangigir asa gigireun, nangkarak asa luhureun
aduh alah ieung asa luhureun….
Jung nangtung asa lanjung
gek duk diuk asa tiguling
leumpang asa da ngalongkewang.
nah lirik diatas ini juga menggambarkan keadaan si laki2 tersebut
“ceurik balas ku nalangsa, abdi nalangsa
nguping hujan tengah weungi diimah keueung sorangan”
Translate:
“menangis karena sedih, sakit akan keadaan(ditinggal pergi), aku sedih
mendengar hujan tengah malam, dirumah sepi sendiri”
maksud kalimat diatas adalah isi gambaran kesedihan yg sangat mendalam dari si laki2 tersebut.
“nyangigir asa gigireun, nangkarak asa luhureun”
Translate:
” menghadap ke samping seperti ada di samping, terlentang seperti ada di atas”
nah ini maksudnya bukan “serem” gan (maaf nih tadi ada saya baca lirik ini ada yg bilang serem hehe..). tapi kerinduan yg mendalam karena telah ditinggal pergi.. so. gimana sih rasanya ditinggal pergi orang kita sayangi atau kasihi pasti selalu teringat apalagi saat mau tidur (ya perumpamaan)
intinya kerinduan sosok seseorang.
Jung nangtung asa lanjung
gek duk diuk asa tiguling
leumpang asa da ngalongkewang.
Baca Juga:Biografi Pangeran Kornel Atau Pangeran Kusumadinata IXBiografi Pangeran Angkawijaya Atau Prabu Geusan Ulun
nah bait terkhir ini menggambarkan ketidakberdayaan si laki2 tersebut belum move on lah klo kata anak sekarang mah hehe…